Creare un sito multilingue

Panoramica

È possibile tradurre il proprio sito Web in più lingue per raggiungere un pubblico più vasto. Per ogni nuova lingua che verrà aggiunta, creeremo una versione duplicata del sito che accoglierà la traduzione. È possibile tradurre manualmente i siti oppure utilizzare la funzione gratuita Google Translate integrata nell'editor. Se si utilizza la funzione Google Translate, raccomandiamo di revisionare l'intera traduzione prima di pubblicarla.

Nota: dopo che un sito è stato tradotto, tutti i contenuti aggiunti a qualsiasi versione linguistica non saranno sincronizzati con le altre versioni. Per questo motivo, è consigliabile aggiungere più lingue durante la fase finale, ossia dopo aver completato la creazione del sito Web.

Guida

Scegli lingua predefinita

La lingua predefinita è la lingua principale del sito. Tutte le altre lingue esisteranno in directory secondarie mentre quella predefinita utilizzerà il dominio principale.

Proviamo a individuare la lingua predefinita dei contenuti automaticamente, ma è possibile impostarla manualmente facendo clic sul link "cambia". Se si aggiungono più lingue al sito, occorre tradurre tutti i nuovi contenuti dalla lingua predefinita del sito. Una volta aggiunte altre lingue al sito, la lingua predefinita non può essere cambiata.

MakeAMultiLanguageSite1_en-US.png

Aggiungi nuova lingua

Fai clic sul pulsante Aggiungi lingua.

Seleziona una o più lingue da aggiungere. Tieni presente che alcune lingue sono disponibili con bandiere di più paesi (ad esempio lo spagnolo). Al termine dell'operazione, fai clic su Fine.

Disattiva o Elimina lingue

È possibile disabilitare una lingua facendo clic sul cursore di attivazione/disattivazione. Per eliminare completamente una lingua, fare clic sulla X accanto al cursore di attivazione/disattivazione.

Disabilitare una lingua: consente di lavorare sul contenuto/traduzione di quella lingua prima di pubblicarla e renderla fruibile sul sito. Se si desidera pubblicare il sito senza una lingua, accertarsi di disabilitarla.

Eliminare una lingua: questa azione la rimuove completamente dal sito. Inoltre, tutti i link a questa lingua saranno reindirizzati alla lingua predefinita. Una versione di backup verrà aggiunta automaticamente all'elenco dei backup nelle impostazioni del sito.

Design del selettore della lingua

Il selettore della lingua viene visualizzato in tutte le versioni linguistiche del sito, permettendo ai visitatori di passare da una lingua all'altra. Fare clic sull scheda Design per vedere le opzioni di layout. Il layout scelto influisce sulla visualizzazione da parte di PC e tablet; i dispositivi mobili possono includere soltanto un elenco a discesa di piccole dimensioni con i prefissi delle lingue.

MakeAMultiLanguageSite4_en-US.png

Traduzione automatica e manuale

Per impostazione predefinita, la funzione multilingua tradurrà automaticamente i contenuti del sito web nella nuova lingua aggiunta usando Google Translate. Questo servizio viene offerto gratuitamente e la traduzione così ottenuta spesso non è molto accurata. Ti consigliamo di rivedere e modificare i contenuti delle versioni tradotte del sito per correggere eventuali errori. Se invece preferisci tradurre manualmente il sito web, ti basterà deselezionare la casella della traduzione automatica prima di aggiungere le nuove lingue.

MakeAMultiLanguageSite5_en-US.png

Quali contenuti verranno tradotti?

Le funzioni seguenti non sono al momento disponibili in più lingue.

  • Personalizzazione
  • Post del blog
  • Titoli e descrizioni di pagina. Consulta la sezione delle considerazioni SEO per maggiori informazioni.

Posizionare il selettore della lingua

Dopo aver fatto clic su Fine, lo strumento di selezione della lingua viene aggiunto a una nuova riga nella parte superiore del sito, che ti verrà chiesto di riposizionare. La posizione scelta dovrebbe essere la stessa per tutte le versioni linguistiche, ma è bene verificarlo su tutti i dispositivi.

Una volta fatto clic su Fine, le nuove lingue verranno aggiunte al sito e le eventuali modifiche apportate alla posizione e/o al design del selettore dovranno essere effettuate in ogni lingua, in modo separato.

Modificare i contenuti in una nuova lingua

Per selezionare una lingua diversa, fare clic sulla bandiera della lingua predefinita e selezionare la lingua desiderata dal menu a discesa.

Le eventuali modifiche apportate a una versione linguistica (ad esempio modificare testo e immagini oppure aggiungere o rimuovere widget) non saranno implementate in altre versioni linguistiche del sito.

Aggiungere pagine e popup aggiuntivi

È possibile aggiungere una nuova pagina soltanto dalla lingua predefinita. Se si desidera visualizzare una pagina specifica in una lingua specifica, aggiungerla alla lingua predefinita e nascondere la pagina nel menu di navigazione. Per aggiungere una pagina a tutte le lingue, sarà necessario aggiungerla alla lingua predefinita e quindi a ciascuna lingua singolarmente.

Innanzitutto, occorre aggiungere la pagina nella lingua predefinita.

Quindi, passa alla versione tradotta in un'altra lingua e apri il menu Pagine e popup.

MakeAMultiLanguageSite8_en-US.png

Fai clic su Traduci un'altra pagina e seleziona la pagina dall'elenco a discesa. Occorre ripetere questa operazione per ogni versione tradotta del sito. Questo è uno dei motivi per cui è consigliabile tradurre il sito soltanto quando quest'ultimo è completo e non prevedi di aggiungere altri contenuti. 

Considerazioni SEO

I contenuti del sito vengono tradotti automaticamente, al contrario dei campi fondamentali per la SEO, tra cui:

  • Titolo sito/pagina
  • Descrizione sito/pagina
  • Parole chiave sito/pagina
  • Testo alternativo (su immagini)

Puoi regolare o tradurre questi elementi manualmente per ogni lingua. Fai clic qui per le istruzioni sull'aggiornamento delle informazioni sulla pagina.

  • Per visualizzare negozi multilingua (che corrispondono alle versioni tradotte del sito), attivare la funzione multilingue del negozio (disponibile per 2500 negozi di prodotti e oltre). Per maggiori informazioni su come creare un negozio multilingue, leggerequesto articolo.
  • I post del blog non vengono tradotti dalla funzione multilingua.
  • Non è possibile aggiungere personalizzazioni alle versioni del sito tradotte. Per maggiori informazioni sulle personalizzazioni del sito, leggere questo articolo.
  • Il testo collegato tramite Connetti dati non sarà tradotto automaticamente. Per tradurre questo testo, scollegare i widget dalla Libreria dei contenuti e tradurlo manualmente.