Criar um site multi-idiomas

Visão Geral

Você pode traduzir seu site para vários idiomas para atingir um público maior. Criaremos uma versão duplicada de seu site para hospedar a tradução de cada novo idioma que você adicionar. Você pode traduzir sites manualmente ou usar o recurso do Google Tradutor gratuito incorporado ao editor.

Observe que o conteúdo adicionado a uma versão específica de idioma do seu site (texto, imagens etc.) não será sincronizado com outras versões de idiomas de seu site. Por isso, recomendamos a adição de vários idiomas como uma etapa final, assim que você tiver concluído a criação do site. 

Observe também que só é possível adicionar um novo idioma ao site quando estiver editando o idioma-padrão do site.

Guia

Escolher o Idioma-Padrão

O idioma-padrão é o idioma principal do conteúdo de seu site. Todos os outros idiomas existirão em subdiretórios enquanto o idioma-padrão usará o domínio principal.

Tentaremos identificar automaticamente o idioma-padrão de seu conteúdo, mas é possível configurá-lo manualmente clicando no link "Alterar". Depois de adicionar vários idiomas a seu site, todos os novos conteúdos precisam ser traduzidos com base na versão do idioma-padrão do site. É importante selecionar isso corretamente, porque o idioma-padrão não poderá ser alterado depois de novos idiomas serem adicionados ao site.MakeAMultiLanguageSite1_en-US.png

Adicionar um novo idioma

Clique no botão Adicionar Idiomas do Site.

Selecione um ou mais idiomas que você deseja adicionar. Observe que alguns idiomas estão disponíveis com versões de bandeiras diferentes de acordo com o país (por exemplo, espanhol). Clique em Concluir quando terminar.MakeAMultiLanguageSite2_en-US.png

Desativar ou Excluir idiomas

Você pode desativar um idioma clicando no botão de seleção ou excluir uma versão de idioma clicando no X no botão ao lado.

Desabilitar um idioma permite personalizar o conteúdo/tradução para esse idioma, antes de tornar o idioma público e divulgá-lo em seu site. Se você deseja publicar o site e não incluir um idioma, certifique-se de desativá-lo primeiro.

A exclusão do idioma removerá do site todo o conjunto, os links para esse idioma serão redirecionados para o idioma-padrão. Uma versão de backup será adicionada automaticamente a sua lista de backups nas configurações do site.MakeAMultiLanguageSite3_en-US.png

Design do seletor de idioma

O seletor de idioma é a maneira de os usuários alternarem entre idiomas no seu site. Clique na guia Design para ver as opções do seletor de idioma. Este seletor de idioma aparecerá em todas as versões de idioma de seu site. Esses layouts só afetarão a exibição para computador e tablets, dispositivos móveis só podem incluir uma pequena lista suspensa de idiomas predefinidos.

MakeAMultiLanguageSite4_en-US.png

Tradução automática versus manual

Por padrão, o recurso multi-idiomas traduz automaticamente o conteúdo de seu site para o novo idioma que você está adicionando, usando o Google Tradutor. Embora este serviço seja fornecido gratuitamente, o Google Tradutor nem sempre fornece traduções precisas. Você deve revisar e editar o conteúdo na versão traduzida de seu site para corrigir os erros. No entanto, se você preferir traduzir manualmente todo o seu site, basta desmarcar a caixa de tradução automática antes de adicionar novos idiomas.MakeAMultiLanguageSite5_en-US.png

Que conteúdo será traduzido?

Atualmente, os recursos a seguir não estão disponíveis para multi-idiomas.

  • Personalização
  • Produtos da Loja Virtual do StoreFront
  • Postagens no blog
  • Título da página e descrições. Consulte a seção de considerações sobre o SEO para obter mais informações

Posicionando o seletor de idiomas

Depois de clicar em concluído, será solicitado a você escolher um local para seu seletor de idiomas. Arraste e solte o seletor livremente no local desejado. Este passo é ignorado se você tiver um cabeçalho fixo.

O seletor de idioma é adicionado automaticamente a uma nova linha na parte superior do site. Alterar a posição nesta etapa permitirá posicionar o seletor de idiomas no local de sua preferência para todos os idiomas.

MakeAMultiLanguageSite6_en-US.png

Depois de clicar em concluído, os novos idiomas serão adicionados ao site e qualquer alteração no local e/ou design do seletor exigirá que seja feito em cada idioma separadamente.

Edição de Conteúdo no novo idioma

Você pode selecionar uma versão de idioma diferente na barra de ferramentas superior, basta clicar na bandeira de seu idioma-padrão e, em seguida, selecionar o idioma que deseja editar no menu suspenso.

MakeAMultiLanguageSite7_en-US.png

Quaisquer alterações feitas na nova versão do idioma em seu site, como alterar o texto ou adicionar novos widgets, não serão refletidas nas outras versões do site. 

Adicionar páginas e popups adicionais

Uma nova página só pode ser adicionada a partir do idioma-padrão. Se você deseja exibir uma página específica em um idioma específico, adicione-a ao idioma-padrão e esconda a página no menu de navegação. Adicionar uma página a todos os idiomas exigirá que ela seja adicionada ao idioma-padrão e a cada idioma individualmente.

Primeiro, você deve adicionar a página no idioma-padrão.

Em seguida, mude para uma versão de idioma traduzida e abra o menu Páginas e Popups.MakeAMultiLanguageSite8_en-US.png

Clique em Traduzir e selecione a página no menu suspenso. Faça isso para cada versão traduzida de seu site. Esta é uma das razões pelas quais recomendamos que traduza seu site apenas quando ele estiver concluído e não pretenda adicionar mais conteúdo. 

Considerações do SEO

Embora o conteúdo do site seja traduzido automaticamente, os campos importantes para o SEO não são traduzidos automaticamente, que incluem:

  • Título do site/página
  • Descrição do site/página
  • Páginas do site/página
  • Todo o texto (em imagens)

Você pode ajustá-los ou traduzi-los manualmente em cada idioma. Clique aqui para obter instruções sobre como atualizar as informações da página.