通過配置多語言網站,增加您的網站覆蓋範圍並吸引更廣泛的受眾。 此功能允許您以多種語言提供內容的翻譯。 當您新增新語言時,系統會建立網站的重複版本來託管翻譯。 您可以選擇手動翻譯您的網站或使用方便的內置 Google 翻譯功能。 但是,在發佈前檢閱整個翻譯是至關重要的,以確保準確性。
我們使用 ISO 639 來代表我們的語言。
警告
網站翻譯後,任何新增至特定語言版本的內容都不會與其他語言版本同步。 因此,我們建議您在建立網站完成後添加多種語言作為最後一步。
如果您需要在翻譯後進行更新,請參閱本文的「重新翻譯頁面」部分以取得說明。
下列功能目前無法在多語言組態中使用:
-
個人化規則。
-
博客文章。
-
頁面 SEO 標題、描述和關鍵字不會自動翻譯,但您可以手動翻譯它們。 這些欄位對 SEO 很重要,因此請務必為每種語言手動翻譯它們。 如需有關頁面資訊的詳細資訊,請參閱頁面 SEO。
-
Alt 文字(在影像上)。
-
動態業務內容。 通過連接數據連接的文本將不會自動翻譯。 若要翻譯此文字,請將小部件與內容程式庫中斷連線,然後手動翻譯它們。
-
語言標誌。 語言標誌無法直接更改。 若要使用不同的旗標,您必須刪除目前的語言,並新增具有所需標誌的語言。
-
谷歌日曆小工具無法翻譯。 行事曆結構(包括月份和天)將保持在網站的預設語言中。 確保所選日曆以其 Google 行事曆設定中指定的語言顯示。
-
新增外部連結至導覽。將語言新增至網站後,您就無法將外部連結新增至導覽。
注意事項
-
具有多種語言的網站可以擁有的頁面總數約為 200,因此如果網站有 100 個頁面,則只能添加一種語言。
-
將多種語言添加到您的網站可以增強其可訪問性,但對數量非常重要。多語言可能會導致以下情況:
-
效能影響:多種語言可能會使網站變慢並影響使用者體驗。
-
可能的錯誤:例如編輯器錯誤訊息、頁面渲染問題和/或連結中斷。
-
維護挑戰:管理多種語言的內容可能很耗時。
-
-
語言標誌無法直接更改。 若要使用不同的旗標,您必須刪除目前的語言,並新增具有所需標誌的語言。
-
默認情況下,多語言功能使用 Google 翻譯自動將您的網站內容翻譯為新語言。 雖然此服務是免費的,但 Google 翻譯可能並不總是提供最準確的翻譯。 因此,檢閱和編輯網站上翻譯的內容非常重要。 如果您希望手動翻譯整個網站,請停用新增語言時使用自動翻譯切換。 請注意,一旦新增語言,就無法復原自動翻譯。
警告
網站翻譯後,任何新增至特定語言版本的內容都不會與其他語言版本同步。 因此,我們建議您在建立網站完成後添加多種語言作為最後一步。
如果您需要在翻譯後進行更新,請參閱本文的「重新翻譯頁面」部分以取得說明。
若要新增語言到您的網站:
-
在側面板中,按一下 SEO & 設定,然後按一下網站語言。 或者,如果您已啟用其他語言,請按一下頂部導覽列上方的旗標圖示,然後按一下「管理語言」。
-
按一下 + 新增語言,然後從可用選項中選擇一或多種語言。 請注意,某些語言可能有多個國家標誌(例如西班牙語)。
-
完成後按一下「完成」。
-
(選擇性) 依預設,「使用自動翻譯」切換開關處於開啟狀態。 自動翻譯使用 Google 翻譯自動翻譯您的網站內容。 雖然此服務是免費的,但 Google 翻譯可能並不總是提供最準確的翻譯。
如果您希望手動翻譯整個網站,請停用新增語言時使用自動翻譯切換。 請注意,一旦新增語言,就無法復原自動翻譯。
-
按一下「儲存」。
-
此步驟取決於網站使用的編輯器:
-
經典編輯器:帶有語言選擇器小部件的新列將出現在網站頂部,並且將提示您定位它。 確保您在所有裝置上查看位置。
按一下 「完成」後,新的語言將被新增至網站。 對選取器位置或設計所做的任何變更都必須分別套用至每種語言。
注意事項
在移動設備上,小部件將位於可擴展的菜單中,而不是標題中。
-
編輯器 2.0:語言選擇器小部件將與新語言一起添加到標題中。 除非您想自訂小工具或其位置,否則不需要進一步的動作。
-
-
語言選擇器小部件將與新語言一起添加到標題中。除非您想自訂小工具或其位置,否則不需要進一步的動作。
注意事項
對語言選取器 Widget 的位置或設計所做的任何變更都必須分別套用至每種語言。
以下是有關在多語言網站上使用動態頁面的重要資訊:
-
多語言網站上的動態頁面是從主要語言管理的。
-
創建動態頁面或將常規頁面轉換為動態頁面僅適用於主要語言。
-
將動態頁面從主要語言轉換為一般頁面,可將所有頁面轉換為所有語言的一般頁面。
-
將動態頁面從主頁面以外的語言轉換為常規頁面只會影響特定語言頁面。
以下是一些最佳做法:
-
新增動態頁面或將頁面轉換為主要語言的動態頁面。 連接所有小工具之後,請按一下設定功能表中的「翻譯」,或移至其他語言,然後按一下各種語言上的「翻譯另一個頁面」來將該頁面加入到其他語言。
-
這將動態頁面添加到其他語言,但它將保持連接到相同的集合。 按一下設定圖示,然後選取「取代集合」。 這可讓您取代已連線的集合,但保持所有欄位連線。
不幸的是,這是一個已知的問題。 由於我們用於 Google 翻譯的 API 有限,多語言功能並不總是翻譯所有網站頁面。
解決方案:您可以手動翻譯未成功翻譯的網站頁面或區段。 谷歌的翻譯工具可作為選項提供。